عشق ، حتي تو عشق
مترجم : sadaf7777777
قسمت 25 اولين قرار
* توجه * شنا در رودخانه خطرناک است !! مبادرت به اين کار نفرمايين
آراکاوآ
توي اولين قرارمون ، ني نو -سان آرزو کرد
بتونه دهانه رودخونه ي آراکاوا رو ببينه
پلي که زيرش زندگي مي کنيم دوازده کيلومتر از دهانه فاصله داره
با سرعتي که داريم ، بايد تا سه ساعت ديگه برسيم
ديدن اين پرنده تو اين اطراف ، غير معموله
هي ، رک
بله ، چي شده ؟
قراري که ازش حرف مي زدي
همينه که همش راه بري و کار ديگه اي هم نکني ؟
اوه ، خوب
چقدر بي فکرم ، انقدر خيالم از اين که اين قرارو قبول کرده راحت بود که تمرکزمو از دست دادم
راجع به چي حرف مي زني ، ني نو - سان؟
اگر يه وعده ي کامل غذايي رو در نظر بگيري اين تازه فقط پيش غذا محسوب ميشه
از اينجا به بعد غذاي اصليه
آغازي شگفت انگيز از سفر عشق
اوه ، واقعا ؟
آه ، يه جورايي مترجم : sadaf7777777
... ژستم باحال به نظر ميرسه
حالا که اينو گفتم بايد چي کار کنم ؟
اگر راه نريم به دهانه ي رودخونه نميرسيم
و راه رفتن خالي هم اصلا باحال نيست
ني نو - سان بذار يه چيزو بهت بگم
مهمترين چيز تو عشق
! درک فاصله ست
درک فاصله ؟
بله
من تمام شب در حال مطالعه روي اين مسئله بودم
با اينکه نزديک هميم ، ولي قلبامون هنوز از هم دوره
با اين حال ممکنه خيلي از هم دور باشيم ولي انگار که قلبمون کنار همه
! اين مهمترين چيز تو رابطه ي زن و مرده
اوه ، پس حفظ فاصله ، باعث نزديک شدن قلبا ميشه ، درسته ؟
! درسته
! مي دونستم که متوجه مي شي ، ني نو - سان
پس مطمئنم الان يکم زيادي به هم نزديکيم
درسته
براي اولين قرار يکم زيادي نزديکه
براي حالا بيا ، دو قدم ديگه از هم فاصله بگيريم
آره
و ني نو - سان ، يکم برو سمت راست
! مراقب باش رودخونه پشت سرته
فهميدم
هنوز انگار يه چيزي کمه
هي ، ني نو - سان ، ميشه پشت يه چيزي تقريبا به اين بزرگي قائم شي ؟
آره
اينجوري ؟
! آره ! خودشه
اين احساسه
! فاصله ي اولين قراره
احتمالا
فاصله ي اولين قرار
فهميدم
حالا متوجه ميشم
مي تونيم اينو انجام بديم ، رکروت
! بيا به جلو حرکت کنيم
! آره ، مطمئنا
! اوه ، نه ، رکروت ، چيزي نيست که پشتش مخفي شيم
خب ، پس
بايد از روش " نزديک هنوز دور " استفاده کنيم ؟
مسيرهاي ضربدري ؟
مسيرهاي ضربدري
!مسيرهاي ضربدري
رک ، بعدش چي ؟
فاصله ي بعدي چيه ، رکروت ؟
اوه ، درسته ، بعدي ... آها
! اتصال فاصله ي بين قلب ها
اتصال فاصله ي بين قلبامون
اينو ميگن
! اتصال فاصله ي بين قلبامون
! همينه
همينه
رکروت ؟ ... اين چيه ؟
اين يه مراسمه
اين جشن اتمام درک فاصله ست
اوه ، که اينطور
ما انجامش داديم ني نو - سان
! حالا ديگه تو اين مورد استاد شديم
بـ - بعدي چيه ؟
چيزه ديگه اي نمونده
بعدي
! قطعا چيزه ديگه اي باقي نمونده
قسمت 26 رابطه با يکي از سياره و جنس مخالف
من خيلي خوشحالم
حالا به وضوح تو مبحث درک فاصله استاد شديم مترجم : sadaf7777777
اين واقعا عاليه
براي يه لحظه نگران بودم ، ممکنه چه اتفاقي بيافته
هي ، رک
آخرش ، وضع الانمون با قبل هيچ فرقي نکرده
همه ي قرارا اينجورين ؟
! اينطوري نيست ني نو - سان
نبايد فکر کني همه چي تموم شده
يه قرار بايد ... مي دوني ؟
!بله ! آغوش گرفتن شاهزاده خانم
آغوش گرفتن شاهزاده خانم ؟
درسته
اصلا بدون اون ، يه قرار نمي تونه شروع بشه
حالا اين چطوري هست ؟
بهتره انجامش بديم اينجوري زودتر متوجه مي شي
لطفا بشين اينجا ني نو - سان
! جلو
اوه ، ببخشيد
ايـ - اينجوري ؟
بله
خب ، ني نو - سان ، حالا پا ميشم
! "اينو ميگن " آغوش گرفتن شاهزاده خانم
اوخ
رکروک ، من از اين " آغوش گرفتن شاهزاده خانم " متنفرم
آره ، دستاي منم ديگه بيشتر از اين توانايي نداره
به نظر مياد براي قرار گذاشتن بايد قدرت بدني زيادي به خرج داد
آره
مي خواي يکم اينجا استراحت کنيم ؟
ديگه تقريبا به دهانه ي رودخونه رسيديم
درسته
تعجبي نداره که خيليا اين اطراف زندگي مي کنن
درسته
يه جورايي عجيبه
بودن با ني نو - سان ، يه جايي غير از زير پل
آره ، احساس خوبيه
و اين يه قرارم هست
نمي دونم مي تونيم درباره ي چيزايي که به طور معمول راجع بهش حرف نمي زنيم صحبت کنيم ؟
آره ، خودشه
حالا تو يه قراريم ، چرا نتونم راجع بهش حرف بزنم ؟
هي ني نو - سان
اون لباسي رو که يکمي قبل پوشيدي يادته ؟
فکر ميکردم پوشيدنش برات کار سختي باشه
ولي به نظر ميرسه به راحتي تونستي بپوشيش
فکر کردم شايد قبلا هم همچين لباسي پوشيدي
واقعا راجع به گذشته ات کنجکاوم
چرا ؟
اِ ، خب
طبيعتا ، چون ما عاشقيم ، دوست دارم بدونم
رک
من هميشه يه ونوسي بودم
اين کافي نيست ؟
يالا ، ني نو - سان
چرا يهويي همچين قيافه اي به خودت گرفتي ؟
...خب ، مي دوني
چي شده ؟
!اون قايق علفي
همونه که از بالاي رودخونه شناورش کردم
شگفت انگيزه ، نه ؟
تونسته تا اينجا برسه
اون نمي تونه به دريا برسه
دليل تغيير چهره اش حتما گذشتشه
اگر بگم دونستنش برام مهم نيست ، دروغ گفتم
ولي به عنوان عاشقش
! رک
يه کاري هست که بايد الان انجام بدم مترجم : sadaf7777777
رک ، داري چي کار مي کني ؟
خطرناکه
مسئله اي نيست
مسئله اي نيست ، ني نو - سان
... اون قايق هنوزم مي تونه شنا کنه
! رک ، احمق
! زود بيا بيرون
... جريان آب اينجا
! هي ، ببين ، ني نو - سان
! با اون شلپ شلوپ ، دوباره قايق شروع به حرکت کرد
با يه همچين تحريک کوچيکي دوباره داره حرکت مي کنه
حالا مي تونه کل راهو تا اقيانوس آرام بره
بسيار خب
بيا بريم
رک
اگر برات مسئله اي نيست ، هميشه با اين زميني بمون تو گذشته ، حال و آينده
بيا با هم بريم
باشه
هاه ؟ ني نو - سان ، صورتت سرخ شده ؟
حالت خوب نيست ؟
جاييت صدمه ديده ؟
نه
احتمالا به خاطر غروبه
جنس مخالف
يه مثلي هست که ميگه
حتي اگر از سياره هاي مختلفي هستيم
و همين طور با جنسيت مختلف
اين که اين يه رابطه با جنس مخالفه يا سياره ي مخالف
مسئله ي مهمي نيست ، همش يه معني داره مترجم : sadaf7777777
قسمت 27 "استلا"
همگي
! جمع بشين
! موضع خشم
! موضع بدبختي
: تکنيک مخفي
! خيانت يهودا
بسيار خب
همتون پيشرفت کردين
کيه !؟
...گفته بودم که نبايد حرکت کـ
! مي خواستم خواهرو ببينم
استلا ؟
! سلام
اونـ - اونو ميشناسه ؟
اوه ، خيلي نازه
آره واقعا
سـ - سلام ، به همگي
اون مي تونه ژاپني صحبت کنه
! اين عاليه
خواهر ، اون دختر کيه !؟
خب ، بذارين معرفيش کنم
اين دختر استلاست
اون دختريه که تو يه يتيم خونه در انگلستان ازش مراقبت مي کردم
انگلستان ؟
آها ، به ذهنم خطور کرده بود که خواهر ژاپني نيست
راستش
حالا ديگه نمي تونم بفرستمت بري
ميرم با سرزمين مادري تماس بگيرم ، ميشه يه مدت حواستون بهش باشه ؟
! بله ! ما حواسمون هست
! اوه ، ما نمي تونيم
اون ياروها از قسمت پژوهش آزمايشگاه قراره بيان دنبالمون
اوه آره ، اون ياروها
منم که دارم ميرم ماهي بگيرم
ولي نمي تونيم اونو همينجوري اينجا تنها بذاريم
چقدر درد سر
همـ - م ، واقعا دردسره
اوه ، يه دردسره واقعي
داره مياد
جوش يه جوريه که ، انگار هر آن ازم مي خواد پرستار اون بچه بشم
ترجيح ميدم از هر چيز دردسرسازي دوري کنم
و صادقانه بگم ، من با بچه ها ميونه ي خوبي ندارم
با اينکه براي ني نو - سان و بقيه احساس تاسف مي کنم
ولي خيليا زير پل ، وقت آزاد زياد دارن
فکر کنم بايد از فرصت استفاده کنم و در برم
اوه ، اين ديگه چيه ، مثل صحنه ي آخر سريالا مي مونه ؟
! رک - سان
عشقم خيلي مهربونه
فکر مي کنم بايد تصميم گيري سريع رو ازشون ياد بگيرم
قسمت 28 "بيا با هم بازي کنيم"
چه دردسري
حتي نمي دونم بايد راجع به چي حرف بزنم
بايد يه جوري ترقيبش کنم که خودش تنهايي بازي کنه
همـ - م ، چي شده ؟
! اوه ، شرمنده
مثل اينه که يه برادر بزرگ دارم ، خيلي خوشحالم
تو هيچ خواهر برادري نداري ؟
اوه درسته ، اين دختر تو يتيم خونه بزرگ شده
اون هيچ بستگاني نداره ، درسته ؟
من اقلا پدرمو دارم
ولي اون حتي والديني هم نداره
چي شده ؟
آها
حتي با اين که حقيقت نداره خوبه که براي امروز جاي برادرش باشم
باشه استلا ، مي خواي با هم بازي کنيم ؟
واقعا ؟
دوست داري چي کار کنيم ؟
همه چي خوبه
اين خيلي خوشحالش کرد
ممکنه از وقتي از خواهر جدا شده ، تنها زندگي مي کرده ؟ مترجم : sadaf7777777
هر چي ؟
حتما
ام - ام
اون بايد واقعا تنها باشه
من تا حالا با يه دختر بازي نکردم
ولي مي خوام هر بازي اي که خواست ، باهاش هم پايي کنم
... آه ، خب ، من
بيا اين بازي رو بکنيم
يه جنگ تن به تن
يه * کاسه برنج ؟ تلفظشون در ژاپني به هم نزديکه*
نه ، راجع به برنج حرف نمي زنم
اين يه مبارزه ي بي رحمانه ست که توش روي شرفتون شرط مي بندين و قوانين درش بيهوده و بي استفاده ست
! يادم رفته بود که اون توسط خواهر بزرگ شده
قسمت 29 " ملزومات برادر بودن "
جنگ تن به تن
حتما نمي دونه معني حرفي که ميزنه چيه
چي شده ، استلا ؟
داري براي يه جنگ تن به تن آماده مي شي ؟
! بله
خواهر ، نبايد به يه دختر بچه ، همچين چيزايي به عنوان بازي ، ياد بدي
بازي هاي دخترونه ي زيادي ، براي دختر ضعيفي مثل اون وجود داره
ضعيف ؟
چرا ، رک ، اونو نديدي ؟
چي رو ببينم ؟
حرکت ويژه استلا
" خودکشي "
اون حتي موقعي که اسلحه دستمه ، مي تونه گردنمو بگيره
فقط استلا مي تونه اين کارو بکنه
اون فقط يه بقل کردنه ، اين طور نيست ؟
و شما گذاشتين اين کارو بکنه ، چون شايستگيشو داره ، درسته ؟
من گذاشتم ؟
من هميشه براي مقابله با دشمنم ، با تمام قوا آمادم
خودشه
بيا ، استلا
بيا بجنگيم
اومدم
براي اينکه صدمه نبينه ، بايد خيلي زود خودمو ببازونم
آه ، داري جاخالي مي دي
...اوه ، عالــيــ
! استلا
! تو فقط مجازي فن هاي سه حرکته ، روي آدماي عادي اجرا کني
! اشتباه شد
رک ، داري چي کار مي کني ؟
آه ، چي ؟ ، تو گفتي
!خودمم مي خوام بدونم ، چه اتفاقي افتاد ؟
دارم با برادر بزرگم بازي جنگ تن به تن مي کنم
اوه
کارت خوبه رک ، تو از روي قصد داري بهش مي بازي
از روي قصد ؟
از رو قصد اين کارو کردم ؟
يه جورايي ، انگار تو هوا معلق بودمو کلي کتک جانانه خوردم
ولي ، مطمئنا ، من تمام قدرتمو به کار نبردم
! خيلي بهم خوش گذشت
استلا
خوشحالم
ام ، چطور اينو بگم
تا وقتي اينجايي ، مي توني منو برادر بزرگ خودت بدوني
! رک - سان
! ممنون
من هيچ وقت بچه ها رو دوست نداشتم
... ولي بچه هاي معصوم واقعـــا
فقط اونايي که جنگ تن به تن رو ميبرن ، مي تونن برادر بزرگ من باشن
از حالا تو يه آدم زير دست محسوب مي شي
ماهي کبابيه ، مي خوري ؟
! بله
يه پري با لهجه ي هيروشمايي ؟
اين مي تونه توهم شنوايي باشه ؟
قسمت 30 " ماريا "
وقتي مي بيني بچه ها دارن با هم بازي مي کنن
از ديدنش دل گرم مي شي
! رک - سان
سلام
هوا واقعا عاليه ، اين طور نيست ؟
اوه ، آره
هاه ، اين چيه ؟
شايد اون دختر خوبيه
يه بچه مثل اون نمي تونه منو زيردستش خطاب کرده باشه
سلام استلا
! هي
چطور جرات مي کني ، انقدر سرسري صداش کني ؟
اقلا از پسوند سان استفاده کن ، وقتي رئيسو صدا مي زني
بـ - بهم نگين که شما رو زيردست خودش کرده
رک
بايد از برادراي بزرگت بخوام بهت چطور صحبت کردنو ياد بدن مترجم : sadaf7777777
! بياين بريم ، هر دو تاتون
! بله ، رئيس
يعني من تو سطح پايين تري نسبت به اونا هستم!؟
چرا ؟
چرا تعداد دشمناي من در حال زياد شدنن ؟
هي ، رک
بفرما
خواهر
شرمنده ، ميشه با من براي انجام يه کار بياي ؟
ممکنه در اين حين مجبور بشي يه سري وسيله سنگين بلند کني
با اين چرخ ؟
آره ، حتما
مي تونم چيزي که خواهر نمي تونه بلند کنه ، رو بلند کنم ؟
ممنونم
دقيقا ، مي خوايم چي کار کنيم ؟
مواد لازم براي کيک
فکر کردم براي استلا يه مهمونيه خوش آمد گويي ترتيب بدم
اوه ، پس من بايد سخت کار کنم
چيزي شده ؟
نه ، چيزي نشده اصلا
يه کيک ، اه ؟
پس ، داريم ميريم يکي بخريم ؟
نه داريم ميريم اونجا
از اونجا ؟
... خـ - خواهر ، اين صدا
دارم صداي حيوونا رو ميشنوم
آره ، درسته
در هر حال ، اين جا مزرعه ست
همه ي محصولات لبني بستر رودخونه از اينجا تامين ميشه
چي شده رک ؟
دولت در اين باره چي کار مي کنه !؟
خب ، اون مهم نيست ، مهمه ؟
شير اينجا خيلي خوشمزه ست
و طبيعتا ، اوني که اينجا زندگي مي کنه ، خيلي عجيبه ، درسته ؟
! به اندازه کافي از اين آدماي جديد و عجيب ديدم
چي داري مي گي ؟
... شخصي که اينجا زندگي مي کنه واقـعــا
اوه خداي من ، خواهر ؟
سلام ، امروز حالتون چطوره ؟
ماريا
ماريا - سان ؟
واوو
اون خوشگله و به نظر آدم خوبي مياد
يه اسم واقعا برازنده براي اون
حدس ميزنم کاپا بعضي وقتا اسماي مناسب هم مي تونه بذاره
... اوه ، سلام ، من
اوه ، مسئله اي نيست
خوبه ، تو لازم نيست حرف بزني
اين اتلاف اکسيژن با ارزش زمينه
اگر موجودي مثل تو بخواد به زندگي ادامه بده
بايد ياد بگيره چطور تو دي اکسيد کربن نفس بکشه و اکسيژن باز دم بده
قسمت 31 "خدمات خونريزي"
نگران اون نباش رک
چه خبره خواهر ؟
انگار که اون به طور کل موجوديت منو رد مي کنه ؟
مثل اينه که بهم بگه برو بمير ولي
! هي
آروم باش ، رک
فکر مي کردم حتي بهت بگه از اين علفا هم کمتري
اين يه جورايي روش بيان محبتشه
پست تر از علف!؟
شرمنده ام ، رک - کون
در واقع ديروز راجع بهت شنيده بودم
تو انقدر نازي که نمي تونم خودمو براي دست انداختنت ، کنترل کنم
! اون فراي معنيه دست انداختن بود
! تو بهم گفتي برم بميرم
جدي جدي قدرت زندگي رو از دست دادم
عکس العملت واقعا عاليه
دوسش دارم
من ماريام ، از ديدنت خوشحالم
! خواهر
واقعا اين آدمو دوست ندارم
آدماي اينجا ، هم يه چيزيشون ميشه ولي زبون اين زن واقعا خطرناکه
رک ، خوشحال نيستي که اون ازت خوشش اومده ؟
خب ، ماريا ، امروز اومدم که شير و تخم مرغ ازت بگيرم
حتما ، يه مقدار دارم
چـ - چرا ، اون بهم اخم کرده ؟
چقدر ترسناک
مي دونم پشت ديگران حرف زدن کار خوبي نيست
ولي اگه به تو هم اون حرفا رو ميزد ، ازش متنفر ميشدي
خواهر
ميشه سايه تو از رو زمين کم کني ؟
خورشيد چيزاي بهتري براي گرم کردن و درخشيدن به روشون داره
پوزش مي طلبيم
بي خيالش شد !؟
خفه کننده اي
پوزش مي طلبيم
آزار دهنده اي
پوزش مي طلبيم
تو زن نمايي
پوزش مي طلبيم
منحرف
منو ببخشين
دختر جذاب
شرمندم
به درد نخور
معذرت مي خوام
عجوزه ي پير
پوزش مي طلبيم
خود شيفته
به خاطرش متاسفم
بي‌ عاطفه
شرمندم
! وا - واوو
!!! حتي با وجود اون همه حرف ناحساب ، قيافش اصلا تغيير نکرد
تو هيچ عکس العملي نشون نميدي ، خواهر
! حق با شماست
! يه همچين چيزايي رو خواهر کارگر نيست
تو خيلي خسته کننده اي
پوزش مي طلبيم
! خواهر
! اوه خداي من
اون مثل صداي افتادن يه فيل بود
در قسمت بعدي آراکاوا زير پل خواهيد ديد
! رک اين کلوچه رو بخور
واقعا دلم نمي خواد
منظورت اينه که کلوچه ي دست پخت من ، غيرقابل خوردنه ؟
مي خورمش ، مي خورمش ، باشه ؟
دفعه ي بعد : پنجمين پل
هي ، واقعا خورديش ؟
چيه ؟ اون ريموت کنترل تو دستت چيه !؟
بازم ما رو تماشا کنين ، باشه ؟ مترجم : sadaf7777777
تصويرگر : ياگامي کِن
mezame ni kissu wa madoromu no anata ni
ayakashi rippa na o-hime-sama
يه بوسه بيدار باش
براي تو که چرت ميزني
deai no kippu wa yume miru anata ni
يه بليط براي مواجهه با تو و تماشاي يک رويا
meakashi VIP no air force
چشماتو باز کنه VIP اميدوارم اين بليط
jikan ga nai no, ima nanji?
الان وقت اين کارا نيست ، ساعت چنده ؟
jugyou kaishi no gofun mae
5دقيقه تا شروع کلاس مونده
isoidenaino ima daiji
لازم نيست خيلي عجله کنيم ، اين لحظات براي من خيلي عزيزن
anata ni deau gofun mae
! ظرف 5 دقيقه ملاقاتت مي کنم
Venus, otonari-san na no
ونوس همسايه ي توئه
doushite shiranai aida ni
هي ، مسيح ، مطمئنم که درست روبروي من نشستي
Jesus omukaisannano
kiite yappari no
اين طوري فکر مي کنم
حدس ميزنم ، جواب " نه " خواهد بود
bam bam aitsu no hougeki
بام بام اينجا و اونجا
baibai kizuitenai furi
باي - باي ، تو منو ناديده ميگيري
dandan aitsu no shougeki
... قدرتش منو تحت تاثير قرار ميده
masa ni iki jigoku
اون مثل يه زندگيه جهنمي برام ميمونه
neoki no kick wa aisatsu gawari
حالا به جاي تحويل گرفتن ، لگده که نوش جانت ميشه
namaashi itsumo kizudarake
پاهاي برهنم هميشه چسب زخم زده و کبودن
temochi no chippu wo ano ko ni kaketara
اگر ژتونات رو رو اون دختر شرط ببندي
mabataki mitsu de knock down
تو يه چشم بهم زدن باختي
kirai janaino iyana dake
من ازت متنفر نيستم ، فقط نمي خوامت
yosoku dekinai kono kimochi
... اين احساسيه که نمي تونم ناديده اش بگيرم
kitai shinaide himana dake
اميدتو از دست نده ، من فقط خسته ام
anata to kiete gofunkan
ظرف 5 دقيقه باهات ناپديد ميشم
دختران ونوسي هميشه درگير روياهاي رمانتيکن
Venus, that girl is always like that.
ima nara maniau
هنوزم مي تونيم انجامش بديم اگر حالا بريم
Jesus ikikaesenaino
مسيح ، نرو
hayaku kizuite
! زود باش بيا و ببين
ano hi yuugure
اون روز توي زمين بازي
fuini waraigoe
بي دليل مي خنديديم
ai no kakera sagasu tabi ni
توي سفرم در جستجوي قطعه اي از عشق
itsumo nazeka sabashiku naru
به نحوي ، هميشه احساس تنهايي مي کنم
mou ikana kucha kono sora nakidasu mae ni
بهتره برم ، قبل از اين که ستاره هاي آسمون شروع به گريه کنن
sakasama ni natte kimi no koto sagashite
همه چيز وارونه ميشه وقتي به دنبالت ميام
itsumade mo bokura wa
حتي با اينکه
tadoritsukenai mama
هرگز به هم نمي رسيم
hashi no shita ni tatte nagareru yuzuri atte
... زير پل مي مونيم و خودمونو به دست موج مي سپريم مترجم : sadaf7777777
itsumade mo bokura wa
ما هميشه
sono kotae sagashite
به دنبال يه جوابيم مترجم : sadaf7777777